есть желание подключиться на удаленный шел, у которого локаль KOI8-R, говорю в osso-xter
export LANG="ru_RU.KOI8-R"
export LC_ALL="ru_RU.KOI8-R"
ssh user@host.ru
в итоге все русские буквы в виде квадратиков.

пробовал ставить пакет locales и геренить KOI8-R локаль.. не помогло...

на 2007 победить не смог. В таблетке фонтов коевых нет. Проще на том, куда ходишь UTF-8 поднять в моём случае

есть еще приложение luit, но его нет скомпиленого... вечерком попробую собрать....
- luit, a filter that can be run between an arbitrary application and a UTF-8 terminal emulator;
содержится в дебиане в x11-utils или xutils

http://xorg.freedesktop.org/releases/in … 0.3.tar.gz   
сурцы...
вечером буду пробовать

gLobster говорит:

на 2007 победить не смог. В таблетке фонтов коевых нет. Проще на том, куда ходишь UTF-8 поднять в моём случае

Можно попробовать KOI-8 шрифт положить в ~/.fonts

Но все равно геморрой будет - osso-xterm не понимает параметр -fn IMHO

итак, решение найдено с помощью утилитки luit
так как я существо ленивое то взял ее из сборки Debian для Armel
саму по себе утилитку качаем:
http://maemo.kn1ght.ru/luit   
Это запускаемый, не упакованный файл. Кто мне не верит тот может найти в инете пакет x11-utils для armel (deb пакет) и выдернуть ее от туда.
далее кладем ее куда угодно (я положил в /home/user/bin и затем прописал в /etc/profile в строке PATH)
затем (ну так как я ее не собирал в взял уже готовую, и пути к таблицам кодировок не очень совпали) делаем симлинки на локали
ln -s /usr/share/X11/locale /usr/lib/X11/locale
(делать под рутом)
Все.
Пример использования:
имеем удаленный хост с кодировкой KOI8-R, а у нас вроде как UTF8
luit -encoding 'KOI8-R' ssh host.ru -l user
P.s.

http://wiki.internet-tablet.com/index.p … 1%8C%D1%8E