Из списка Wall на вики посмотрел бегло 3 проекта на python :
kedpm вроде как наследует и развивает fpm ( figaro password manager ) у revelation тоже есть кода для работы с базой fpm
http://kedpm.cvs.sourceforge.net/kedpm/kedpm/kedpm/   

можно взять за основу его структуру и код

База данных - xml файле, данные шифруются Blowfish

Во! Это точ то нам нужно. Начать с портирования. Продолжить изменив интерфейс на мобильный. Десктоп. Закончить наростив функционал.

Может быть форкнуть какой то проект из наиболее гибких в сторону смены бэкендов / как минимум портировать на maemo - а затем думать о том что можно улучшить.

Мне например более всего не хватает связки с браузером и переносимоcти базы паролей.

Переносимость - это да. Можно для этого хотя бы импорт/экспорт поиметь. Причём в идеале с десктопной частью. По аналогии с тем же SplashId. А можно для синхронизации SyncML заюзать?