Релизнул вариант раскладки, работающей на встроенной клавиатуре N810 и изменяющую штатную раскладку на фонетическую (ЯВЕРТЫ).
Управление штатное:
шифт - регистр
Fn - дополнительные (синие) символы
Chr - временная смена английской на русскую
Cntl+Chr - смена английской на русскую с фиксацией.

Из известных багов - нет буквы Ё. К сожалению 32 клавиши, а букв - 33 :)

https://garage.maemo.org/projects/xkblayouts/   

Обновил пакет. Собственно теперь два пакета - для английской клавиатуры и скандинавской. Чтобы всегда вводились те буквы, которые написаны :) Пакеты взаимоисключающие друг друга. Одновременно в машинке может быть только один.

В дополнение. Если кому-то нужно, то попытался вкратце описать что почему у себя http://globster.ru/?p=7