Nokia Internet Tablet N8XX     

Так Вы опредделитесь, что хотите. Естественно, что карта такой площади, как Москва, выкачанная в максимальном зуме, будет  гигансткой. Это же растр. Правдаа  в реале там там будет меньше 2Г, но всё-равно много. Да и из-за количества файлов дурки нач.нутся

Это нельзя сравнивать. Навигаторы используют векторный формат, а Mapper  - растровый. Вся карта нарезана на квадратики 256 на 256 точек. И вот эти квадратики в формате png хранятся. Как Вы думаете, на сколько отличается количество необходимых байт, чтобы сохранить прямую линию как параметры типа начало, конец и длина или в виде рисунка?

Выкачал Москву на зуме 4 (вполне достаточно для навигации. Только нет номеров домов, хотя сами дома есть).
Заняло около 150 мб.

Эта ошибка означает, что на гугле нет карты заданного зума.
Надо в настройках Maps задать новый каталог репозитария

Сейчас не могу глянуть у себя. Но суть в следующем. В каталоге ~ есть поддккаталог с картами. Вроде maps. Дальше его надо скопировать на любую карту внутреннюю или внешнюю. А дальше загружается маппер и ттам, в настройках карт, пути репозиитариев меняюттся с /home/user на /media/mmc1 или /media/mmc2. Первоее - для внешней, второе - для внутренней

А с любым, в Гугле номеров домов все равно нет...

До сегодня пользовался 2 уровнем - номеров домов не видел... 8-( Возможно, и не прав...

У всего есть плюсы и минусы. В старой верссии, когда количество файлов достигало критической величины, ттаблетка превращалась в автопадун. Я через это прошёл. Когда любая попыткка перечитать содержимое карты вызывало 100% загрузку процессора с последующей перезагрузкой всей машинки и, иногда, с потерей данных на картте

Ага есть и даже на 5 зуме!

Скорее всего это из-за того, что Вы карты в маппер затаскиваете через ресурс, который находится не в Российском пространстве IP адресов. Может свой мап-прокси сервер поднять?

В 1 и 2 версиях маппера есть отличия
В первой были уровни зума с 0 по 16, во второй - с 0 по 20
Номера домов для Москвы начинаются во 2-й с 5 зума, в 1-й - по-моему с 3, т.е. 3 зум в 1-й соответствует 5 зуму во 2-й.
Также есть ограничение на кол-во скачанных карт у гугла - для спутниковых фото скачивается меньше файлов, чем для рисованных, возможно, потому, что больше объём файла, поэтому и показывает ошибку "failed to download xxx maps", надо подождать некоторое время. Часа через два должно снова качаться.
Для второй версии (стоит у меня):
Когда нет карт заданного зума, ничего не происходит - показывает пикселизированную-увеличенную картинку предыдущего уровня.
Номера домов не в каждом городе - в Москве есть, в Салониках, Афинах, Токио - нет. То же самое с зумом - до 4-го (максимальный) в Москве, Салониках, Афинах, до 2-го - в Токио, Осаке.
Для Москвы удобно закачивать 8-5 зумы. Для центра можно поподробнее - с 4-м.
Транслит появился на маппере совсем недавно, около недели или двух назад. Видимо, тестовая фича. И дело не в пространстве адресов, т.к. с одного компа карты выглядят по разному. Для сравнения, запрос одной картинки:
на маппере -
http://mt.google.com/mt?x=39615&y=20488&zoom=1   
на maps.google.com -
http://mt.google.com/mt?n=404&v=w2. … amp;zoom=1   
на maps.google.com, при изменении номера версии -
http://mt.google.com/mt?n=404&v=w2. … amp;zoom=1   
Видно, что первая и третья совпадают, они двуязычные (рус. и англ.), вторая - русская. Отличия второй и третьей в запросе версии картинки. В интернете я встречал запросы с другими версиями, напр. 2.44 и т.п., но они больше не работают.
Для карт только на русском я дублировал google street и прописал URL в виде:
http://mt.google.com/mt?n=404&v=w2. … mp;zoom=%d   

----
Nokia N800, OS2008

Насчёт двуязычных карт не знаю, в гугле не работаю. Лучше задать этот вопрос им самим. Поживём - увидим. Но для надёжности я бы закачал побольше карт, пока есть возможность. Хотя, если они не будут поддерживаться, то быстро устареют.
Я думаю, что всё идёт к тому, чтобы все названия были на английском, как международном языке, т.к. читал в гугловских багрепортах просьбу сделать малазийские названия на английском, также есть сервис для поиска японских названий по-английски. Для меня, например, дубляж японских названий - это плюс, а русских и греческих - минус.